Archieven

Artikelen

Danser encore: wij willen doorgaan met dansen

HK – Danser encore (Officiel)

« Danser Encore » is een vrolijk lied van verzet tegen de Corona-maatregelen en de gezondheidsdictatuur. Het is verzonnen door de Franse groep HK et les Saltimbanks, maar het werd overgenomen door talloze andere muzikanten en vertaald in vele talen. Dit is de originele tekst van Danser Encore:

Refrain:
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords
Oh, non non non non non non
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords

Nous sommes des oiseaux de passage
Jamais dociles ni vraiment sages
Nous ne faisons pas allégeance
À l’aube en toutes circonstances
Nous venons briser le silence

Et quand le soir à la télé
Monsieur le bon roi a parlé
Venu annoncer la sentence
Nous faisons preuve d’irrévérence
Mais toujours avec élégance

-Refrain-

Auto-métro-boulot-conso
Auto attestation qu’on signe
Absurdité sur ordonnance
Et malheur à celui qui pense
Et malheur à celui qui danse

Chaque mesure autoritaire
Chaque relent sécuritaire
Voit s’envoler notre confiance
Ils font preuve de tant d’insistance
Pour confiner notre conscience

-Refrain-

Ne soyons pas impressionnables
Par tous ces gens déraisonnables
Vendeurs de peur en abondance
Sachons les tenir à distance
Angoissants, jusqu’à l’indécence

Pour notre santé mentale
Sociale et environnementale
Nos sourires, notre intelligence
Ne soyons pas sans résistance
Les instruments de leur démence

-Refrain-

“DANSER ENCORE” – Flashmob – Gare du Nord – 4 Mars 2021

In Parijs werd dit lied al snel bekend. Bij de volgende flash mob dansten en zongen er reeds talloze mensen mee:

Le Retour ! “DANSER ENCORE” – Flashmob – Gare de l’Est – 8 Avril 2021

Het lied werd overgenomen door andere Franse artiesten. In La Rochelle speelden zelfs vier accordionisten mee, twee steltlopers en een jongleur. Dit trok natuurlijk veel bekijks, maar het publiek kan ook dansen!

“Danser encore” par des artistes et des citoyens – La Rochelle, 21 mars 2021 – Reprise de HK

Dit lied stroomde al snel de grenzen over, zonder Corona paspoort! Zo klinkt het in Duitsland:

Wieder tanzen gehn – Flashmob Berlin 17.04.20021 – Danser encore

Het werd vertaald in het Spaans, al zingt men in Barcelona Catalaans:

FLASHMOB ~ Barcelona 23.4.2021 ~ Danser encore ~ Versió catalana ~ with lyrics

Het lied werd wel in het Engels vertaald, maar daar danst men kennelijk niet op straat. In Italië wel, maar daar kon ik de tekst niet van vinden. In Portugal zingt men dit lied in het Portugees en ga zo maar door. In België kent men het inmiddels in het Vlaams.

Blijven dansen (Vlaamse versie Danser Encore) – met ondertitels

In Nederland heeft de beweging voor vrijheid (ook wel Wappies genaamd) een vrolijke voorvechter gevonden in de persoon van Willem Engel, microbioloog en dansleraar. Zijn dansschool moest echter dicht van de overheid. Het was deze winter niet gemakkelijk om vrolijk te blijven onder alle dwaze maatregelen, maar dansen en zingen helpt tegen de depressie. Er is intussen ook een (korte) Nederlandse vertaling, dus gaan we gewoon weer door met dansen!

Flashmob Nijmegen “Wij dansen door…” “Danser encore” 17 april 2021

WIJ DANSEN DOOR
Luister goed
Wij dansen dag en nacht door – als het moet
Samen stappen wij hier uit – houd moed
Liefde, vrijheid, kracht in overvloed
Nanananananana
Luister goed
Wij dansen dag en nacht door – als het moet
Samen stappen wij hier uit – houd moed
Liefde, vrijheid, kracht in overvloed
Alles lijkt niet meer te kloppen
Deze waanzin is te stoppen
Allen, samen zijn wij sterk – en vrij
In verbinding zijn dat willen wij
Waar wacht je op
Kom mee en dans met mij
Wij zijn degenen die beslissen
Laat ons daarin niet vergissen
‘t Leven laat zich niet beknotten
en samen zijn wij niet te stoppen
Want liefde overwint altijd – jaaaaah
(muziek en tekst naar Danser Encore ~ HK & les saltimbanks)

De dansschool van Willem Engel is nog steeds gesloten, net als het zwambad, de sportschool, de bioscoop en de theaters, de restaurants en de cafés. Maar met dit lied kan men de somberheid bestrijden, want dansen kan men gelukkig overal!

Nous, on veut continuer à danser encore !

7 Reacties

    • mr.drs.Bou

      Mooi zo, Joep! Ik heb je blog ook even op mijn facebook pagina gezet. Ik hoop dat alle muzikanten meedoen! Want… alle muzikanten komen in de hemel (3x) wanneer er in de hel geen plaats meer is.
      En als dit zo doorgaat, zal er binnenkort in de hel geen plaats meer zijn! 😉

      Antwoord
  1. Joep Zander

    dank je. Zelfs het weer ziet er goed uit morgen. Zie verder mijn blog dus.

    Antwoord
  2. mr.drs.Bou

    Gewoon doorgaan met dansen! 🙂

    Danser encore – Utting

    Antwoord
  3. mr.drs.Bou

    ‘Danser Encore’ Zutphen Flashmob

    Wij, ja wij
    Ja, wij willen dansen zij aan zij
    Als we dansen voelen wij ons vrij
    Ik zou zeggen kom er bij, ja jij
    Oh, oh, oh, oh, oh, oh

    Wij zijn niet zomaar wat passanten
    Nee, wij weten wel van wanten
    En het is geen arrogantie
    Wij houden niet van dominantie
    Of van stilte tolerantie
    Het altaar is nu een tv’tje
    Er verandert niets dat weetje
    T’is in lijn met de instantie
    Maar er is geen resonantie
    Ik wil liefde, elegantie

    Wij, ja wij…

    Ze maken hier en daar wat regels
    Voor ons ordinaire vlegels
    En je mag niet zelf denken
    Voor wat warmte moet je zwenken
    Anders kun je iemand krenken
    Nee, dit is niet te verstouwen
    Er is niemand te vertrouwen
    Ja, ik zie de duivel wenken
    Hij wil ons zijn liefde schenken
    Ons in leugens laten drenken

    Wij, ja wij…

    Antwoord
    • mr.drs.Bou

      Prachtig, Joep! Wat een mooie locatie ook. 🙂

      Antwoord

Een reactie versturen

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Categorieën